Insbesondere die Gaeste aus Osteuropa sollten sich darauf einstellen: Eine feierliche Stimmung zum Semesteranfang oder zum Studienabschluss lassen sich die Studenten in Deutschland aeusserlich nicht anmerken. Man kleidet sich wie gehabt: alltaeglich. Die in vielen Laendern in der Pruefungszeit ueblichen weissen Blusen und dunklen Roecke gelten hier als verpoent. Angehende Akademiker legen hierzulande Wert auf Praktisches in jeder Lebenslage.
     从东欧来的客人们需要调整一下了：对于新学期开始或是学期末结束时的节日性气氛，德国大学生们在着装上不会有任何的表示。有什么就穿什么，和平时一样。许多国家考试时常见的雪白衬衫和深色调的裙子在这里是不受欢迎的。在这个国家里，未来的学问人在人生的任何阶段都只重实际。

Beige bis braeunlich - der Muesli-Typ 从米色到褐色─麦片一族

Ein Mode-Typuskommt besonders haeufig in der deutschen Universitaetslandschaft vor, der so genannte "Muesli-Typ". Dieser bevorzugt einen moeglichst unauffaelligen Kleidungsstil, die Farbpalette reicht von freundlichem Tarn-Grau bis Schwarz, von Beige bis Braeunlich, und die Stoffe muessen unbedingt aus natuerlich gewachsenen Materialien gefertigt sein.
     在德国的大学圈子里，经常可以见到所谓的“麦片一族”。他们偏爱尽可能不惹眼的衣服式样，颜色要分布在柔和的伪装灰到黑色、米色到褐色，材料必须由自然生长的材料制成。

Die Hersteller-Marke ist ihm unwichtig - ausser der Schuh-Marke: "Birkenstock". An den gesunden, formlosen Tretern aus Kork und Leder erkennt man einen "Muesli" mittlerweile weltweit. Mit seinem Outfit will er auch seine Weltanschauung ausdruecken. Quelle: Veduchina.
     制造商的牌子并不重要，除了"Birkenstock"的鞋。无论全球各地，现在只要看到皮和软木质的、健康的、不成形的厚重鞋，人们就找到了一个“麦片”。他们希望能用装束来表达他们的世界观。

Und so gibt er sich aeusserst umweltbewusst: Er ernaehrt sich gesund - gerne von Getreideflocken und Koernern, eben von Muesli. Seine typischen Fortbewegungsmittel sind das Fahrrad und die oeffentlichen Verkehrsmittel.
     他们相当注意自然，饮食健康，尤爱谷物片、籽，还有麦片。典型的代步方式是自行车和公共交蛈eぞ摺?/P>

Das Gegenteil eines "Mueslis" ist der "Schicki-Micki", eine an deutschen Hochschulen eher selten vertretene Spezies. Dieser Typus wiederum nimmt die Mode sehr ernst, er traegt ausschliesslich edle Klamotten und glaenzende Accessoires von bekannten Designern und glaubt fest daran, dass Kleider Leute machen.
     “麦片族”的反面是"Schicki-Micki" ─ 德国高校中代表人物不多的另一类。他们还是很在乎潮流，只穿名贵的衣服，戴出自名家之手的闪亮的佩饰品。“人靠衣装”，他们可是不折不扣地相信